"ترجمه : حنا" hmy_prnd@ymail.com
چرا ازدواج نکردي؟- چون نميخوام لباس زيراشو بشورم-
اينو دوست داشته باش،اونو بخور
زنيکه فکر کردي مراقبت کردن از تو کار راحتيه؟
ميدوني چقدر پول خرج کرديم تا شايعه بودن اين يارو تو زندگيتو پاک کنيم؟
حالا تو ميخواي از پشت بهم خنجر بزني؟
ازدواج؟ کي گفته؟
شما دو تا چطور ميتونين همچين کاري بکنين؟
انگار که بين شما دو نفر يه پل وجود داره که هر دوتون ميترسيد ازش رد بشيد
!دارم ديوونه ميشم
پسرم خجالتيه واسه همينم نميتونه يه زنو تحت تاثير قرار بده
متاسفم
اشکالي نداره.ما سه تايي ميتونيم با هم زندگي کنيم
انتظار داشتم سه نفري زندگي کنيم
[زني که سه بار ازدواج کرده]
!خدايا- مادر چش شده؟-
دکتر اينجا بود
پسرت اينجاست
گفتم تائه وون اينجاست
کي گفته بچه به درد ميخوره؟
بچه ها به درد نخورن.جز اين هيچ چيز ديگه اي نيست
چرا زندگي من اينطوريه؟
خيلي مزخرفه
يه عشق يه طرفه بيهوده که واقعيت نداره
دارم توي بدبختي و بيچارگي دست و پا ميزنم
مامان
ميدوني من چرا اينقدر درگير پول و مادياتم؟
پدر بي لياقتت نصف دارايي پدرمو بر باد داد
اگه من مراقب نبودم همه مون بي پول ميشديم
نميخواستم بچه هام زندگي سختي داشته باشن
به محض اينکه ميخوام نفس راحت بکشم بازم حرف پول وسط مياد و عذابم ميده
من اونقدر پول دارم که بتونم الان راحت زندگي کنم
اما حالا بچه هام دارن ازم دور ميشن
بريم بيرون
اون زنيکه بهت گفت به هم بزني؟
'اينکارو نکن و منتظرم بمون؟'
بهت گفت چند سال صبر کن تا بتونيم دوباره با هم زندگي کنيم؟
اين ديگه چه چرت و پرتيه؟
پس چرا اينطوري ميکني؟
تو که خيلي مايل بودي چي شد که يهو احساساتت عوض شد؟
تروخدا بگو چه نقشه اي داري؟
مادر- جايگاه خودت و مادرتو فراموش کردي-
!وقتي به چائه رين نگاه ميکنم خجالت ميکشم
....من- فايده اي نداره،برو بيرون-
همنيجا بمون
!همه قراراي امرومو از دست دادم
سرکار بودم که يهو اين اتفاق لعنتي افتاد
بذار لباسامو عوض کنم بعد ميام بالا
اين انعکاس رفتار خودته
حالا که توش نشاسته ريختي خوشمزه شده
ميشه اگه نشاسته نبود جاش چيز ديگه اي استفاده کنم؟
البته که ميتوني.ميشه از آرد برنج هم استفاده کرد
اين ديگه چه جور بدجنسيه؟- بهت که گفتم-
هيچوقت باور نميکردم همچين مسئله اي برام اتفاق بيفته
فکر کردم حتي اگه بهش حس نداشته باشي بازم باهاش کنار مياي
فکر ميکردم به محض اينکه بچه دار بشي مسئله رو براي خودت هضم ميکني
ببينم،واقعا ايون سو چيزي بهت گفته؟
.....چه حرفي که دوباره با هم زندگي کنيم؟
ميدونم اهميتي نداره نميخواد عصباني بشي
يعني اون اينقدر بيشعوره که نميتونه گره رو با دست باز کنه؟
....اگه نياز داست با کسي حرف بزنه هوب ميتونست بياد پيش من يا براي خودش يه دوست پيدا کنه
بلافاصله اومد اينجا و شروع کرد به پهناي صورت اشک ريختن
ميخواست يه پيرزنو سکته بده؟
اينجوري مسائلتو حل ميکني؟
قبل اينکه بخوام درست و حسابي تمومش کنم از در رفته بود بيرون
'رفتار من در قبال تو خيلي مبهمه واسه همينم ديگه نميتونم منتظر بمونم'
فقط گفتم بيا تمومش کنيم اونم فقط به خاطر غرور خودش بود
مثل يه گربه که دنبال موشه...خوب که چي؟ حالا که غرورشو له کردي
ميخواستي آزارش بدي؟
يه بار که ببري،دفعه بعد بايد ببازي
يه بار تو به خاطر ايون سو از مامان بردي حالا وقت باختنه
دکتر گفت اگه تا نيم ساعت ديگه حالش ثابت نشه
بايد تو بيمارستان بستريش کنيم
تائه وون کجايي؟
اينجاست چطور؟
فکر کنم بهتره بره بيمارستان
بيشتر رفت بالا- چقدر؟-
......خوب
بيا بريم بيمارستان مامان
نميتوني اينجوري تو خونه بموني.بيا بريم
پا شو- نميخواد-
!اذيت نکن
اگه قراره بميرم،ميميرم.اگه قرار باشه زندگي کنم زنده ميمونم من هيچ پشيموني ندارم.ولم کنيد
!مامان
!آدم يه بار ميميره نه دو بار- !خدايا-
پست فطرت.....مادر خودشو تهديد ميکنه
خوبه،پس اول من ميرم و ميميرم
آخه يه مادر چطور ميتونه بچه خودشو آزار بده؟
من اول ميميرم
بد نيست اگه اينکارو بکني ولي اگه نکني مجبوريم بعد تو همه چيزو تميز کنيم
!بدجنس
!اينم پول باهاش کاراتو انجام بده
!مامان- !من نميرم-
!نميرم
!مامان
دفعه ديگه به اضافه اين دفعه ميدوني که سه دفعه قراره امتحان بشي فهميدي؟
بله،سوپ کوسه امروز و دو چيزي که امروز ياد گرفتم
من اينو گفتم؟همه چي يادم رفت بفرماييد
بله
امروز اين قهوه کونا رو از دوستم تو هاوايي گرفتم
اون يکي که دفعه قبل از کاستاريکا آورده بود هم عالي بود
استاد قهوه تون عاليه- با خودت يه کم ببر-
ببخشيد که هر دفعه مزاحمت ميشم.ممنونم
ميدوني اينو به هيچ شاگردي ندادم
بله.تو هميشه به من لطف داري
هي مامانه
دارم رانندگي ميکنم واسه همين ميتونم حرف بزنم
بيروني؟- آره سر کلاس آشپزي-
اين کجا رفت؟
مامان....داري دنبال چيزي ميگردي؟
نميتونم لنگه ديگه اين دستکشو پيدا کنم
حالا بايد الان دنبالش بگردي؟
بايد يه عروسي برم
کجا هست؟
توي ايون بونگ دونگ.ناحيه ايون بونگ دونگ
گفت 50 دقيقه تا اونجا راهه
خواهرت گفت اگه دير کنيم حداقل يه ساعت طول ميکشه
.....دون آم دونگ دون آم ايل دونگ
گفت تو خط 110 بايد اتوبوسو به سمت مرکر شهر عوض کنيم
مامان اينکارو نکن.يه تاکسي بگير- خدايا ديوونه شدي؟-
!پول حروم کردنه- هوا سرده به زودي هم تاريک ميشه-
يه تاکسي بگير
نه خوبه!تلفن دارم نميخواد نگران باشي
باشه تو که به هر حال به حرف من گوش نميدي
مگه نميگي سرت شلوغه؟
آره بايد زودتر لباس بپوشم برم
باشه خداحافظ
دستکش اينجاست.اينجاست.اينجاست
آره چيه؟
سرت شلوغه؟- آره-
پس گوشي رو بذار
يه کم بهتر شد
بيا چند تا عکس جديد از فروشگاه ايتاليا بذاريم
و چون بوتيک بارسلونا هم بازسازي شده
خيلي خوبه از اونجا هم چند تا عکس بذاريم
حتما پس بيا همينکارو بکنيم
اين طراحي پادوا است
ميتونيم يه شبيه سازي هم بکنيم
چطوره يه ماکت درست کنيم و واسه خودمون استفاده کنيم؟
ميتونيم توي بخش گالري بذاريم
البته.اگه اينکارو بکنيم براي هدفاي ديگه هم ميشه ازش استفاده گرد
نمونه پشتي رو بساز
به سه قسمت تقسيم بشه درسته
بله رئيس- موفق باشيد-
خانم ها نا
بايد يه چيزي بگم
بله؟
يه دقيقه بيايد بيرون
....چيه
چيه؟- آن کوانگ مو رو قبول نکن-
اون عادتاي بدي نسبت به زنا داره
هيچ حس مئوليت پذيري به اونا نداره
.....در کمال بد جنسي زنا رو ميذاره و ميره
و خونواده دختره رو هم از بين ميبره
بيشترم هست.....اين اواخر از عروسي خودش فرار کرد
تلفناشو جواب نميده
بهش زنگ بزن و بگو من بهت همه چيزو گفتم
ما که غريبه نيستيم
من فقط نگران اينم که تو توي تله اش بيفتي
چطور تونست اون کارو بکنه؟واقعا مردايي هستن که از عروسيشون فرار کنن؟
خيلي از اون موقع نگذشته
همچين آدمي چرا دوست توئه؟
فکر کنم سرنوشت زندگي قبليم داره به سمتم برميگرده
اون خيلي خوش قيافه اس
اين يه تله اس خانم ها نا
درون اون بدن زيبا،يه شيطان فريبکار زندگي ميکنه
ببخشيد؟
دوباره بهش چيزي دادي؟
اون نامرد واقعا حريصه
بهت که گفتم اگه چيزي رو که ميخواد بهش بدي،عمرش کوتاه ميشه
آخه همه اش با اون چشماي روشنش بهم نگاه ميکنه
هرچقدرم که تلاش ميکنم نميتونم ناديده بگيرمش
آره ميدونم منظرت چيه
ولي بابا بزرگ نميشه هر دفعه هر چيزي ميخوري بهش بدي
نگهش دار
بابابزرگ تو حتي ورزشش هم نميدي
بابابزرگ فکر کنم براي اينکه سرحال بياي به اين احتياج داري
واسه همين بود که زنم گفت بريم بيرون و روي پاي خودمون وايسيم
باشه بفرماييد
دماي بدنتو منظم چک ميکني؟
بله دکتر
همه چي مرتبه
شوهرت هم همکاري ميکنه؟
بله
فکر کنم بهتر باشه شوهرت يه آزمايش اسپرم بده
اگه مسئله فقط از جانب تو بود،ميگفتم بايد صبر کني تا نتيجه بگيري
اما چون اون تنها بچه بعد از 4 نسله،يه کم نگرانم
بله همينطوره
جالبه که تو اين دوره زمونه بيشتر،مردا نازا هستن
ميدونم
ولي فکر نکنم مشکل اين باشه دکتر
پس ازش بپرس تا حالا کسي رو حامله کرده؟
محاله
اگه اينکارو کرده بود،خونواده شوهرم بلافاصله مجبورش ميکردن ازدواج کنه
بايد به مشروب خوردن،سيگار کشيدن و استرس هم توجه کرد
سيگار که نميکشه دکتر
......به طور مرتب هم مشروب نميخوره ولي اغلب اوقات استرس داره
منتظر خبراي خوب هستم- ممنون دکتر-
برات يه کم فرني خريدم
بايد سول جي رو بردارم
چرا از اتاق رفتي؟
اون پيزن بايد بخوابه ولي همه اش داره با چائه رين حرف ميزنه و منم بردمش بيرون
به محض اينکه غذامونو خورديم ميايم پايين
نگران نباش- ....درباره سول جي-
اوه،در هر صورت،به محض اينکه سول جي رو برداشتي بيارش اينجا
اگه سول جي اينجا باشه استرسش کمتر ميشه
هنوزم همونطوره.حتي اون انترن هم نتونست کار مفيدي انجام بده
باشه ميبينمت
......داشتم به اين فکر ميکردم
چي پيش خودت فکر کردي که سريع پاشدي اومدي خونه مون؟
واقعا نميفهمم
......اگه از يه مرد اين حرفارو بشنوي تا چند روز توي شوک نميموني؟
نبايد به اين فکر کني :"عجب آدم مزخرفي بود"؟ يا "با من بازي کرده"؟
يا "دلم ميخواد بهش فحش بدم"؟
يا "بايد با سردي اين رابطه رو تموم کنم "؟
راههاي زيادي هست
نبايد تو همچين مسئله پيچيده اي يه کم با خودت فکر کني؟
به خاطر اين بود که نتونستم تمومش کنم تائه هي
اصلا فکرشم نميکردم مادر سکته کنه
متاسفم
منظورم اينه که چرا مردي رو ميخواي که هنوز تو فکر زن قبليشه؟
....من
نميدونم چرا همچين حسي دارم
......ولي اگه مرد ديگه اي رو هم ببينم
فکر نکنم بتونم مردي به مهربوني تائه وون پيدا کنم
واسه همينم هست که دوستش دارم
هرچي هم که تو بگي بازم زني که اون ميخواد زن قبليشه
اين يه جور علاقه قديميه که تائه وون هنوزم بهش وابسته اس
و من تنها زني هستم که اين مسئله روحي رو ميدونم و ميتونم باهاش ازدواج کنم
....زمان که بگذره
مطمئنم که تائه وون به منم علاقمند ميشه
من واقعا اميدوارم
تو اينقدر مارو دوست داري؟چرا....اينجوري؟
نميخوام زن قبليش بهم پيروز بشه
به هر حال،اگه من زنش بشم،نميشه گفت پيروز منم؟
!خواهش ميکنم کمکم کن تائه هي
!هي
آدماي زيادي تو فروشگاه ماهي ميفروشن،نگران نباش
بله....بله....چرا همه اش يه سوالو تکرار ميکني؟
مگه نميخواي مادرت زندگي طولاني داشته باشه؟
اگه برم آمريکا چي کار کنم؟
تو يه قفس گير ميفتم و کل روز بايد با خودم حرف بزنم
ولي کن گوشي رو بذار
چرا بايد همه اش بيام اونجا و با تو غذا بخورم؟
اينقدر وقت تلف نکن و خداحافظي کن
اگه خبر خوبي نداري دلم نميخواد درباره اون پررو چيزي بشنوم
باشه
اينجايي؟- بله-
رفتي معبد؟- البته-
امروز چي ياد گرفتي؟
سوپ فيله کوسه
عاليه!امشب براي کل خانواده درست کن
!هنوز نه عمه
بعد از اينکه امتحان دادم ميتونم درستش کنم
خوب ما هم حق داريم از تو امتحان بگيريم
نه
ميخوام يه چرت بزنم.توام اگه کار خاصي نداري يه چرت بزن
از بي خوابي داره سرم گيج ميره
با توام کاري ندارم پس برو بالا
باشه پس من ميرم
حتما
چرا به حرفي که زدم گوش ندادي؟- واسه چي؟-
فقط ناراحت شدم
اگه اون گفته حقيقت نداره پس چرا بهش اعتماد کرد و برگشت؟
چند وقت از جداييشون گذشته؟
ولش کن.بهشون گفتم چه حسي دارم
به هر حال نمي خوام خودمو درگير زندگي اونا بکنم
ممکنه آدم سختي باشه.اما دليل خاصي براي اينکار نداشت
مگه اينکه اون واقعا يه جفت پيدا کرده باشه
يا توي يه رابطه گير کنه
يه دليلي براي رفتارش وجود داره
شنبه سول جي رو نديدي؟
خورشيد يه چيزايي رو از خودش پخش ميکنه
حتما يه کدوي خوشگله
......مامان بزرگ و گل
اشکالي نداره بخون
رفت يه کم آب بخوره
!بدجنس
!پرروي بدجنس
!مادر
سول جي درباره عمه ته
بله؟
من از اينکه اون هنوز ازدواچ نکرده ناراحتم
واسه همينم فشارخونم هي بالا ميره
عمه،زودتر ازدواج کن
سعي ميکنم
گفت سعي ميکنه مامان بزرگ
همه برن خونه شون من خسته ام
سول جي رو بردار و برو خونه
توام برو خونه چائه رين- نه-
شماها برين خونه چائه رين ميخواد بمونه
من ميمونم مادر
مامان- تورو نميخوام.برو بيرون-
مراقبش باش- باشه-
چائه رين
بله؟
بيا....بيا اينجا بشين
متاسفم
باور نميکنيد چقدر متاسفم
ميشه باهاتون غير رسمي حرف بزنم؟
بله لطفا راخت باشيد مادر
به من اعتماد کن باشه؟
تو سر جات محکم بمون و بسپر دست من
يه راه حلي پيدا ميکنم
!پيداش ميکنم
بله
مامان بزرگ و عمه با هم دعواشون شده؟
نه با هم د عواشون نشده
دليلي نداره يه مادر و دختر با همديگه دعوا بکنن
عمه از دست مامان بزرگ شاکي بود
چرا عمه با ازدواج نکردنش باعث ميشه فشار خون مامان بزرگ بالا بره؟
نميدونم
فکر کنم توقعات عمه خيلي بالا باشه
عمه تائه هيه ديگه
بله؟- نميخواي بري سر کار؟-
سول جي رو بردم خونه- من خسته ام.ميخوام برم خونه-
تو دردرسر بزرگي افتادي.يه سگ هار گازت گرفته
چي داري ميگي؟
چائه رين ميگه از دستت نميده
!اون يه سگ هاره
جين مو
قراره به شکل يه زن خوش اخلاق بيرون بياد
واقعا که ذات خرابي داره
در ثاني من اينجا اومدم چون تصميم گرفته بودم ازش دل بکنم
پس اون خانم ممکنه يه جورايي بخواد بهم صدمه بزنه
ولي اگه اينکارو بکنه فقط بشين و تماشا کن
نميتوني عصباني بشي و با بي توجهي طرف منو بگيري
فقط خونسرد باش باشه؟
من دوستت دارم
من عاشقتم برادر
کيه؟- پسر کوچيکه مامانم آن جين مو-
با دوستاش رفته بود جزيره جه جو.مجبوره تو بيمارستان بخوابه
سلام.از ديدنت خوشحالم جين مو
دست بده
پسر خوب
تو خيلي خوش قيافه اي.خيلي از برادرت بهتري
چيه؟
چي؟- فکر کنم بايد همه رابطه ها رو باهات تموم کنم-
تو سالهايي که باهات بودم واقعا صبوري کردم
ولي حالا ديگه نميخوام تحمل کنم
واقعا؟- آره-
رابطه بايد بين دو نفر باشه
مهم نيست چقدر به همديگه نزديکن
حتي اگه بين مادر و بچه باشه- باشه-
برو
هي
داشتم حرف ميزدم
.......بقيه حرفامو نشنيدي و اونوقت
تو گفتي ميخواي تمومش کني
مگه حرف ديگه اي هم مونده؟
"بيا تمومش کنيم" "باشه" فقط همين بود
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
جو ها حداقل 5 بار بهم زنگ زد
ولي تو حتي يه بارم زنگ نزدي- چرا من بايد به تو زنگ بزنم؟-
هرچقدرم که نزديک باشي بازم بايد يه جور تواضع داشته باشي
تو بارها منو از خودت روندي
...حتي تو گوشم زدي و پرتم کردي.ولي
نميذارم موهامو بکشي
موهام غرور منن
توي دبيرستان و راهنمايي من همه شو يواش يواش بدست آوردم
ولي اگه کسي به سرم دست بزنه از دستش ميدم
تو سالاي اول دبيرستان يه سال بالايي باهام راه رفت
اون پررو همونطور که رد شد زد تو سرم
منم ديوونه شدم و زدمش
....واسه همينه
ديگه نميتونم تحمل کنم
اگه تو ازم صادقانه عذرخواهي کني فقط اين يه بار ميذارم تموم بشه
من نميخوام عذر خواهي کنم
مگه بايد از همه زنا عذرخواهي کرد خانم ها نا؟
با تو نميدونم نااميدي هام کي تموم ميشه
اين سالهايي که با توي عوضي گذروندم حيف شد
واقعا که احساس خجالت ميکنم
منم ميخوام......تا ابد از زندگيم حذفت کنم
پايان
هيون سو هيون سو
من اشتباه کردم هيون سو من يه ديوونه احمقم
من اشتباه کردم.من اشتباه کردم اشتباه کردم
ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم.ديگه تورو تو اين دردسر نميندازم هيون سو
اينکارو نکن
داري منو ميترسوني
من ترسيده ام
هيون سو
جين مو
من الان چي کار کردم؟
بهت که گفتم تند شده
همه اش سرم گيج ميره
يه خاطر تنديه
با آب بشورش
مزه خوبي نداره
با برنج ميخورمش
هان چائه رين نميخواد بذاره از دستش بري
گفت نميخواد بذاره زن قبليت بهش پيروز بشه
گفت ميخواد با ازدواج با تو برنده بشه
اون کيه؟
عمه تائه هي- چرا وقتي خونه اس بهت پيام ميده؟-
من چه ميدونم
نميخواي جواب بدي؟
نميخوام
يکي ديگه گرفتي
اونقدر ناراحته که نميدونه چرا اينکارو ميکنه؟
اون فکر ميکنه مرد ديگه اي مثل تو وجود نداره
خيلي بهت اميدواره
ميخواد اوضاعو بسپره دست مامان.حالا ميخواي چي کار کني؟
جواب بده
گفتم که نميخوام
من سول جي رو ميبرم سر کلاس هنرش. تو برو استراحت کن
خدمتکار يه فنجون چاي سبز بهم بده
پس به راننده اوه بگو يه ماسک بزنه و مجبورش کن فردا بياد دنبالمون
مثل اينکه خيلي مريضه
چند دقيقه پيش زنگ زد.صداش خيلي بد بود
يه روز استراحت کافيه.يعني فردا نميتونه بياد؟
منظورم اين نبود- بهش بگو بايد بياد-
من که نميتونم کل روزو الاف بشم
بله- سول جي-
تو خانم چائه رينو دوست داري؟
يه جورايي
يه جورايي؟
فکر کنم بابا اميدواره بتونه يه زن بهتر از خانم چائه رين پيدا کنه
واقعا اينو گفتي؟
من کاملا موافقم
ببخشيد؟
من چيزي نگفتم
خدمتکار- تائه هي-
من از کلاس هنر برت ميدارم
ولي سر راهت به اونجا با عمه تائه هي برو
باشه
بهم يه کم چاي قارچ بده- حتما-
و توي يه کتري نه يه فنجون- بله-
تائه وون
بله؟ دارم صورتمو ميشورم
مادرت اومد خونه
اينجاست
مادر
مادر لطفا درو باز کن
برو.نميخوام قيافه تو ببينم
مادر داره لباس عوض ميکنه
اصرار داشت برگرده خونه.نتونستم جلوشو بگيرم
فشار خونش چطوره؟- فعلا ثابته-
دکتر گفت نبايد عصبي بشه و آروم باشه
متاسفم
حتما خسته اي برو خونه لطفا
نه من خوبم.نگران من نباش
ميخوام يه کم قهوه بخورم ميخواي با من قهوه بخوري؟
اوه حتما.دنبالم بيا
بله؟
بله؟- ميخوان بياي پايين شام بخوري-
بله باشه ميام
بجنگ.بجنگ.بجنگ
متاسفم.متاسفم.متاسفم
به خودم گفتم نيم ساعت ميخوابم امايه دفعه بيهوش شدم
اشکالي نداره. حتما بدنت احتياج داشته
بايد بهشون ميگفتي بيدارم کنن عمه بو سال
خدمتکار اومد اينکارو بکنه ولي من نذاشتم
از وقتي ازدواج کردي اين اولين دفعه ايه که تونستي يه چرت بزني
متاسفم.قول ميدم ديگه اين اتفاق نيفته پدر
اشکالي نداره
مادر و عمه ات اجازه دادم پس به من ربطي نداره
زودتر غذاتو بخور- بله-
بله فهميدم
کجاي اطراف شهر؟
چه جور عکسي ميخواي بگيري که مجبوري همه جارو بگردي؟
البته
همه چي با آژانس طبق نقشه پيش ميره؟
خوبه
ديگه عصبي نشو و فقط در آرامش کار کن
باشه.من ديگه گوشي رو ميذارم
اين جلسه دوستانه ديگه چيه؟
بايد يه چيزي رو اغتراف کنم- مثل چي؟-
ظرف چيني مادرو شکستي؟
رفتم يه چرت بزنم ولي 3 ساغت تموم خوابيدم
نميدونستم تاريکه و پدر اومده خونه
'متاسفم.متاسفم.متاسفم' فکر کنم مرده بودم
کار عجيبي انجام دادي؟همه کارات درساي آشپزي بودن؟
منم رفتم بيمارستان
واسه چي؟- رفتم مرکز باروري-
بده؟- نه-
آخه عجيبه که مشکلي وجود نداره
اشکالي نداره.نميخواد عجله کني
خوب اگه پدر و مادرت بگن چرا ما بچه دار نميشيم چي؟
بهت که گفتم اشکالي نداره
ما بچه هاي دو قلو مياريم
چون تو ميگي؟- بيا يه کم وقت بديم-
آخه چي ميشه تو اين دنيا خورد؟
براي خودرن جوانه لوبيا بايد اونو تو خونه پرورش داد
ماهي رو هم بايد خودت بگيري
اگه نميخواي مسموم بشي بايد همه چيزو تو خونه پرورش بدي و بخوري
اشتها نداري؟
ناهار استيک خودرم.سر دلم مونده
طول ميکشه تا گوشت هضم بشه
چند تا قاشق سوپ کيمچي بخور
کيمچي تو اين فصل خيلي خوب جا ميفته
بايد بخورم؟
من خونه ام- خوش اومدي-
خدمتکار غذاي منو آماده کن لطفا- بله آقا-
زود اومدي- غر نزن-
مگه ميشه يه تاجر سر وقت معيني بياد خونه؟
اون بايد به غير از تجارت درس مديريت هم بخونه
به خاطر زود اومدن اذيتش نکن
ميدونم
تا وقتي که مشروب خودرن مثل تجارت بنظر برسه مسئله اي نيست
بله
فقط 7 بار از 10 بار اونا کاراي بد ميکنن
هي بشين- بله-
خواهرت چند سالشه؟
چي؟چرا به من زل زدي؟
اون با کسي درباره خونواده اش حرف ميزنه؟
پس واسه همينه که چند ساعت تموم خوابش برده
ميخواستم بگم حداقل تو خوش شانسي که خواهر داري
گفتي خواهرت هنوز ازدواج نکرده درسته؟
بله
صبح باهاش حرف زدم
بعد کلاس آشپزي گفت ميخواد بره بيمارستان
چرا بيمارستان؟
بعد رفتن سول جي به فکر افتاده که فورا بچه دار بشه
خودش گفت؟- نه-
فقط حدس ميزنم
منتظرن ولي خبري نشده.احتمالا واسه همين رفته بيمارستان
خيلي خوبه که بچه دار بشه.چرا بايد اين اتفاق براش بيفته؟
بايد باري بچه دار شدن در آرامش باشي
فکر کنم بعد ازدواجش آرامش داشت ولي سول جي اينو ازش گرفت
جاي نگراني نيست.حتما به زودي خبري ميشه
ميدوني مادرشوهر سابق بدجنسش چه حرفايي درباره سول جي زده؟
گفت اگه دوباره بچه دار بشه اسم خودشو از روي بچه برميداره
نبايد اينو ميگفت.ميترسم درست باشه
مامان اينو نگو
وايسا- اين اتفاق نميفته نگران نباش-
فکر ميکني اوضاعش درست ميشه؟- خوب ميشه-
نگران نباش و غذاتو بخور
البته همه چي خوب ميشه
بهم يه کاسه سوپ بده ديگه بده- هي من انجامش ميدم-
اين سوپ کلم خوب نيست پدر؟- آره خيلي شيرين و تازه اس-
زياد برام نريز.نصف يه کاسه خوبه
شنيدم جو ها ميخواد دوباره برگرده سر کار
بله با کلي انرژي و شهامت
مامان ميخوام بقيه اين سوپو به جو ها براي صبحانه بدم
اوه واقعا؟البته
بريم
هنوز نرفتي خونه؟
اونقدر از خوندن اين کتاب لذا بردم که...زمانو حس نکردم
چيه؟آخريشه؟
آره.درباره خواجه هاي حرمسرا در يه شهر ممنوعه اس
فکر کنم آگهيشو يه جايي ديدم
اگه ميخواي بخونش خانم پارک
اوه نه خيلي ازش خوشم نيومده
من اول ميرم
ببخشيد
کجا داري ميري؟
خونه
مجبوري الان بري؟
دليلي خاصي براي اين کار وجود داره؟
نه
....خوب پس
.....پس واسه يه لحظه.....ميخواي
.....خوب ميخواي
.....ميخواي
ميخواي ناهارو.....نزديک مدرسه بخوري؟
کي؟
ميخواي بقيه شو فردا صبح بهم بگي؟
.....خوب فقط
مشکلي دارين خانم کيم؟
اينکارو نکن من خوبم
ميخواين شام بخورين؟
بله
البته بريم
چيزي براي خوردن تو خونه نداريم؟
مادرم رفت سيدني خواهرمو ببينه
عاليه.منم بايد ميرفتم خونه و تنها غذا ميخوردم
من يه کيکي برنج و سوپ کدو ميخوام.وقتي برگشتم ميخوام دستامو بشورم
اوه البته
اتاق کجاست؟
ممنون
بله؟
داري چي کار ميکني؟
فقط رفتم تو يه رستوران تا شام بخورم
شما دو تا بيرون غذا خوردين؟
چي ميخواين بخورين؟ کجايين؟
نزديک مدرسه
چرا هيون سو اين همه راه تا اونجا رفته؟- چرا هيون سو اومده اينجا؟-
شماها با هم نيستين؟
آره من هنوز نيومدم خونه
چرا؟- با هيون سو حرف نزدي؟-
نه....چطور؟
همين چند وقت پيش رفتم شرکتش و با هم يه دعواي حسابي داشتيم
هرچي شکايت ازش داشتم رو بهش گفتم
و بهش گفتم ديگه نميخوام قيافه شو ببينم
واقعا؟- البته.اقعا-
چرا بايد اينکارو بکنم؟
و نتيجه؟
هيون سو چي گفت؟
حتي پلک هم نزد
ميخواد تا ابد منو از زندگيش حذف کنه
اون احمق چش شده؟
منظورت چيه تا ابد منو حذف کنه؟
عجب حرف ظالمانه اي
.....تو اون لحظه
حس کردم بدجوري حالم گرفته شده
و؟
به غلط کردن افتادم
بهش التماس کردم منو ببخشه
ولش کن.ازت پرسيدم نتيجه چي شد ولي خودم ميدونستم
گوشي رو بذار يکي منتظرمه
کي؟- يه مرد-
يه مرد؟
خدمتکار
بله؟
برام يه کم برنج بيار
نميتونم اين فرني رو بخورم
لطفا برام يه کم برنج بيار
خانم چائه رين بهم گفتن درست کنم
تو نميدوني من فرني نميخورم؟
مگه من مريضم؟- بخوريدش-
اون گفت خانم چائه رين بهش گفته
فشار خونت از سوء هاضمه هم ممکنه بره بالا مادر
مادر بزرگ من از فشار خون بالا فوت کرد
اونم از سوء هاضمه مرد؟- بله-
مادربزرگم دمدمي بود
دلش سوپ اسفناج ميخواست
ولي مادرم بهش گفت يه کاسه سوپ غذاي دريايي بخوره
اونم از سوء هاضمه مرد
فرني رو بيار
خيلي آزار دهنده اس
اگه آزار دهنده اس پس بعدا بخورش ممکنه از فرني سوء هاضمه بگيري
مگه من دوستتم؟
پرروي بي ادب
چطور جرات ميکني با مادرت اينطوري حرف بزني؟
باشه باشه
باشه اعليحضرت لطفا آروم باشيد
سول جي
بله؟- داداش ميخواي يا آبجي؟-
مهم نيست
اونا ميگن اگه پاييز آينده يه پسر بياريم براي خانواده بهتره
شامان پارک اينو گفت؟
کي هيت؟جاييه که چائه رين ميره؟
دهنتو ببند
مامان براي پسر بدنيا آوردن رفتي پيش فالگير؟
من 10 سال تموم رفتم پيش فالگير و هنوزم ازدواج نکردم
قدرت فالگير وقتي جواب ميده که بهش اعتقاد داشته باشي
دعاي فالگير جواب نميده چون تو بهش اهميت نميدي
بعد اينکه گول خوردي بازم بهش اعتقاد داري؟
غذات تموم شد؟- آره-
بريم بالا
بهت که گفتم احساساتي نشو و ولش کن
اون گفت دو تا پسر ميخوام
البته که پسر دار ميشه
يه دونه کافيه.هرچي بچه بيشتر باشه در آينده با هم بيشتر دعواشون ميشه
يعني چي؟
منظورت اينه که مشکل از من نيست؟
نه،دقيقا نه
من مشکلي ندارم ولي دکتر داشت شوخي ميکرد
اين ديگه چه جور شوخيه؟
تا حالا....تا حالا؟
تا حالا شده که زني رو حامله کني؟
ميخواي بعد يه شام خوب اعصابمو خورد کني؟
خوب....ساده اس يا کردي يا نکردي
من خيلي مسئوليت پذير بودم.همچين کاري نکردم
حس بدي بهت دست داد؟
باورم نميشه دکتر همچين چيزي بهت گفته باشه
آخه چون خونواده ات يه کم متفاوتن اين حرفو زد
زناي زيادي هستن که به خاطر شوهراشون بچه دار نميشن
ممکنه تعداد اسپرم کم باشه يا اصلا نباشه
اگه بعد از 3 يا 4 ماه اتفاقي نيفته
فکر کردم شايد بهتر باشه يه آزمايش بدي- محاله-
من واسه چي؟
چرا من بايد....واسه چي بايد همچين آزمايشي بدم؟
اگه بفهميم مشکل از کجاست- ....تو-
پس ميخواي بگي آزمايش بدم؟
خوب اگه نميخواي انجامش نده
چرا عصباني ميشي؟
منظورت اينه که من....نازا هستم؟
اين فقط يه احتماله
چي؟- اين که بيماري نيست-
در ضمن اين مسئله که فقط مال تو نيست
دکتر گفت مرداي زيادي هستن که بچه دار نميشن
اگه بفهميم مشکل از کجاست ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم
دهنتو ببند
هيچي ديگه نگو
مشکل از من نيست.من کاملا طبيعيم
تا حالا آزمايش شدي؟
چي؟- چطور ميتوني بهم بگي دهنتو ببند؟-
مگه من بايد به هر چي تو ميگي گوش بدم؟
.....تو- ....من فقط-
فقط درباره چيزايي که دکتر بعدازظهر بهم گفت باهات حرف زدم همين
من و تو اين روزا خيلي کم با همديگه حرف ميزنيم
تو هميشه از مشروب خوردن دير برميگردي و يه کلمه هم درباره کار باهام حرف نميزني
سرتو برميگردوني و کتاب ميخوني
چرا.....همه اش ميخواي اذيتم کني؟
عزيزم
حتي وقتي که ازت سوال ميپرسم هم جواب نميدي مخصوصا اگه بخواي سول جي رو ببيني
....اوه
کاملا يادم رفت متاسفم
ميخواستم به يه ايميل که بازش نکرده بودم جواب بدم
به خودم گفتم به محض اينکه تمومش کنم اينکارو بکنم
باشه
متاسفم من اشتباه کردم
اگه جواب ندادم پس حتما يادم رفته
چرا دوباره نفرستادي يا بهم زنگ نزدي؟
تو چه جور آدمي هستي که حتي نميتوني به يه پيام ساده جواب بدي؟
حالا ميخواي شنبه رو چي کار کني؟
اوه لعنتي
به جونگ سو قول دادم باهاش برم اسب سواري
بيا يکشنبه هفته ديگه اينکارو بکنيم
يه دوش بگير
کجا داري ميري؟
از امروز اجازه نداري.بايد خودت تنها بخوابي
امروز خيلي بهتر از ديروز بودي
و حتما فردا هم از امروز بهتر ميشي
نبايد پس رفت کني
بابا از من متنفري؟
دوباره شروع شد
من تورو به شکل باور نکردني دوست دارم سول جي
ولي تو هميشه تنها ميخوابيدي.چرا ميخواي دوباره مثل بچه ها بشي؟
من نميخوام مثل بچه ها بشم
اين که خيلي خوبه
به هر حال.....بيا از هم جدا بخوابيم
من بايد به خيلي چيزا فکر کنم
در ضمن من به تنهاي يخوابيدن عادت دارم.با تو چند بار از خوب ميپرم
اگر هم بيدار بشم دوباره نميتونم بخوابم.اونوقت بي خواب ميشم
واسه همينم خسته ميشم- باشه-
عصباني هستي؟
نه،بايد خوب خوابيد تا سلامت بود.باشه؟
ممنون- بوس بوس-
بوس بوس
با مادرت حرف زدي؟
نه خبري ازش ندارم
پس مامان بزرگ سون شيم چي؟- بهش زنگ نزدم-
چرا؟
امروز خيلي سرمون شلوغ بود
فقط به مامان بزرگ سون شيم زنگ بزن
بهش زنگ بزن و برو بخواب
آخه حرفي ندارم بزنم
اگه بهش زنگ بزنم ميخواد همه اش بهم بگه با مامانم خوب باشم
حداقل بهش زنگ بزن و شب بخير بگو
باشه
اگه مادر ببيندت چي؟
بيا بريم بالا
بيا پاشو
من ديگه کم آوردم
اين براي يه مرد خيلي مسئله حساسيه
چه جوريه که نميدوني؟- بشور-
بيا سول جي رو يکشنبه هفته بعد ببينيم
ميخواي باهاش چي کار کني؟
اگه ازت خواستم بديش من پس بدش
اگه ميخواي چيزي بکي بهم بگو منم پيامو ميفرستم
بيشعور ديگه بهت اعتماد ندارم
زودتر شماره شو وارد کن- فقط بگو چي کار ميخواي بکني؟-
مامان ازت خواهش ميکنم اينکارو نکن.خيلي بي فايده اس
اذيتش نکن و راحتش بذار
منطقي باش.باشه؟
چرا شماره ايون سو رو ميخواي؟
اينکارو نکن مامان
اگه به تائه وون بگه چي؟
تائه وون دفعه آخر از دستت ناراحت شد.مي خواي دوباره اتفاق بيفته؟
اون عوضي به چائه رين گفت ديگه اينجا نياد
واسه همينه که اينجا نيست
فکر کنم اون سگ هار ميدونه چه جوري حرف گوش بده
سگ هار؟
فکر نميکني دهنش زيادي گنده اس؟
اگه بخواد با تائه وون باشه،نبايد همه چيزو به تو بگه
اون که چيزي بهم نگفت
چهار روز تموم داشت سعي ميکرد بهونه جور کنه،بالاخره هم اعتراف کرد
تازه داشت گريه هم ميکرد
قلبم داشت ميترکيد
به سختي قانعش کردم بياد و با من و سول جي غذا بخوره
زودباش شماره شو بهم بده
بايد از دست اون زنيکه خلاص بشم
ميدوني من کيم؟
مامان اگه اينکارو بکني تائه وون تبديل به يه آدم گوشه گير ميشه
درست فکر کن.فکر نکنم تصميم عاقلانه اي باشه
گفتم شماره شو بهم بده
خداحافظ
تو به چائه رين گفتي ديگه اينجا نياد؟
مامان داره اصرا ميکنه شماره ايون سو رو بهش بدم
من اينکارو نکردم
گفت ميخواد سول جي رو برداره و باهاش بيرون غذا بخوره
اين مسئله ربطي به ايون سو نداره
مامان بهت التماس ميکنم اذيتش نکن
يه لطفي بهم بکن و آزارم نده
چرا نذاشتي چائه رين بياد اينجا؟
امروز روزيه که سول جي بايد بره خونه اون يکي پدربزرگش
مگه جرم کرديم؟
مجبور نيست اونجا بره.مگه اونا اولويت دارن؟
ما قول داديم- سول جي نميخواد مادرشو ببينه
در ضمن چرا وقتي ما راننده داريم تو ميبريش؟
دنبال بهونه ميگردي اون زنيکه رو ببيني؟
رابطه تو با اون خانواده قطع کن
وقتي با ايون سو اون جوري رفتار شد
بازم بهم نگفت تا ابد نميخواد منو ببينه
من از اون زن خوش نمياد
خوب من خوشم مياد
سول جي اينجاست پدر
ممنون
بابابزرگ
خوش اومدي خوش اومدي
حالت خوبه؟- بله-
بعدا ميبينمت بابا- اوه البته-
داريم سابو سابو درست ميکنيم هيون سو
کلي گوشت خريدم- جو ها رو بيار،خيلي زياده-
گفت دلش نميخواد
چرا؟
اينطوري نباش و بيا هيون سو
گفت بايد تميز کاري کنه
ميتونه بعد غذا خوردن اينکارو بکنه
شنيدي؟
نميخواي سول جي رو ببيني؟
باشه.ديگه اصرار نميکنم
گوشي رو بذار
مامان بزرگ
خدياي،بچه عزيزم
جوجه من اينجاست
جو ها
پارک جو ها
يه لحظه بيا اينجا.نميتونم خودم تنهايي انجامش بدم
به کوانگ مو بگو
پس داشتن يه مرد اينجا چه فايده اي داره؟
تو گفتي انجامش ميدي
اوه...درسته
چي ميخواي؟
ميخواي لباسا و اسباب بازيارو بندازم تو لباسشويي؟
و زمين رو هم تميز کن.همه سوراخ سنبه هارو
اسباب بازيارو ول کن.هيون سو انجامش ميده
مگه خودش دهن نداره؟
خوبه؟
خوبه- از خودت پذيرايي کن-
اينو خونه مادربزرگت هم ميخوري؟
هنوز نه،مادربزرگ فشارخون بالا داره واسه همين زياد گوشت نميخوريم
باشه زياد بخور تا جايي که ميتوني بخور
مامان بزرگ عصباني ميشه بره بيمارستان
صبح رفت بيمارستان و بعدازظهر هم برگشت
چرا عصباني بود؟
ميگه چون عمه تائه هي ازدواج نميکنه و داره پير ميشه
فکر کنم وقتي داشتن با هم حرف ميزدن مامان بزرگ عصباني شد
يه مشکلاتي هم به خاطر خانم چائه رين وجود داره
چه جور مشکلاتي؟
بابا ميگه ميخواد يه آدم بهتر پيدا کنه
اون ميخواد فقط با من زندگي کنه
ولي مثل اينکه خانم چائه رين بابا رو دوست داره
نه،واقعا دوستش داره
مامان بزرگ خانم چائه رينو ميپرسته
حتي وقتي که بيمارستان بوديم به همه گفت برن جز خانم چائه رين
من و بابا و عمه تائه هي هم برگشتيم خونه
مامان پيانو امروز اومد- اوه واقعا؟-
مبارکه.خوب تمرين کن باشه؟
بابا هم همينو گفت
چرا غذا نميخوري مامان؟- اوه چرا دارم ميخورم-
بله سلام استاد
ميتوني الان صحبت کني؟
بله چي شده؟
خانم ايون سو....تا حالا مشکلي با خانوده شوهر قبليت داشتي؟
يه لحظه استاد
بله استاد؟
بله خانم ايون سو....مطمئن نبودم که بايد اينو بهت بگم يا نه
ولي حس خوبي ندارم
من شخصيت خانوما رو ميشناسم و فکر کنم بايد بدونيد
فکر کنم تقريبا يه ساعت ميشه
اون يه دفعه زنگ زد و گفت ميخواد نامزد پسرشو بياره
يه مدتي هم حرف زد
اونوقت شماره شما رو خواست
من بهش گفتم شماره شخصي هنرجوها رو نميدم
به هر حال نگرانم
بله ممنونم استاد
من....من بهتون زنگ ميزنم
کيه؟
استادم بود.ميخواست بدونه چي کار ميکنم
يواش ميخوري
دارم ميترکم
قارچ بفرماييد.يه کم قارچ بخوريد
اداي آدماي بيگناهو در نيار
خانم هونگ،شما رابطه هاي خوبي دارين
اگه ميخواي چرا متوجه نشدي؟
من ساختمان يانگ جائه دونگ رو به قيمت ارزوني بهت دادم
همون قيمتي که من ميخواستم؟چي داري ميگي؟
اگه به کس ديگه اي فروخته بودمش بيشتر پول ميخواستم
سعي کنيد درک کنيد
گفتم يکي ديگه ميخواد بدونه نه من
کيه؟- منم مادر-
اوه بيا تو بيا تو
اوه عروس جديدمه
بله به زودي قراره باهامون زندگي کنه
همه اش ميگه چقدر عروس جديدم خوشگل و شيرينه
و کاملا غير رسمي گفت
'نگرانم که پسرم کاملا رابطه شو با خانم ايون سو قطع نکرده باشه'
بهش گفتم تو زندگي خوبي داري و پرسيدم منظورش چيه؟
هنوز پدر بچه تو ميبيني؟
نه اينطور که شما فکر ميکنيد استاد
ما همديگه رو يه لحظه اونم به خاطر بچه مون ميبينيم
به هر حال،اونطور نيست که فکر ميکنيد
البته که اينطوره ميدونم يه زن چقدر ميتونه بد باشه
اون رفت پيش کشيش تا شماره عمه تو بگيره
منم تا آخر قبول نکردم
عصباني شد و گوشي رو گذاشت- ممنون استاد-
من نبودم.من هيچي نگفتم
بله
بله منم
ببخشيد شما؟
من مادر شوهر سابق عروستونم
بله
شما ميدونيد که عروستون هنوزم پسر منو هر از چند گاهي ميبينه؟
چي؟
منظورتون چيه؟
الو؟
درباره عروس يه خانواده ديگه حرف نزن
واسه چي اينکارو ميکني؟
عروسم يه زندگي تازه رو شروع کرده
نميفهمم واسه چي اينجا زنگ زدي
من عروسمو خوب ميشناسم
لطفا ديگه اينجا زنگ نزن
يه لحظه بريم بالا
"ترجمه : حنا" hmy_prnd@ymail.com
بهش بگو رابطه شو باهاشون قطع کنه چرا بايد اين بي ادبي رو تحمل کنيم؟
من که نميتونم بهش بگم نميتونه بچه رو ببينه مادر
به تائه وون زنگ بزن بهش بگو زودتر ازدواج کنه
چرا بايد اينکارو بکنم؟
مگه ايون سو مجرده که به خاطر ايون سو ازدواج نميکنه؟
حرفي ندارم بزنم خواهر- بهت گفتم من خواهرت نيستم-
تو که به کار احمقانه اي فکر نميکني درسته؟
مثل مردن؟
من....ديگه سول جي رو پيش خونواده ات نميفرستم
تو....داري ازدواج ميکني- خوبه-
چرا توام تلاش نميکني مامان؟- خوبه-
چرا اين شکلي هستي؟ امروز خيلي ناز شدي؟
داري چي کار ميکني؟- آه.....تو بودي؟-
تو بودي- سلام ايون سو-
سلام- اين مادر خونده آينده سول جيه-
سول جي.....خوبه منو ببخشين
سلام شما پدر سول جي هستين درسته؟